А отец видел там солнце


К нам в Дом пришло письмо из Тогула от Елены Иоганессовны Берш. В нём - привет издалека, возвращающий нас – все поколения российских немцев - в то страшное, называемое "трудармией", время. Привет человека, любящего семью, жизнь. Привет - прощание.

"После переселения немцев с Волги в Сибирь в 1941 году наша семья попала в Тогул, Алтайского края. В январе 1942 года нашего отца Иоганеса Швабауэра мобилизовали в трудармию. В декабре того же года мобилизовали и меня. Весной 43-го я получила от отца письмо, где он горько сожалел, что и меня постигла та же участь, и прислал мне стихотворение. Человек он был грамотный, с высшим образованием, писал и раньше небольшие рассказы и стихи. Своё стихотворение он посвятил 18-летней дочери, т.е. мне.

НАДЕЖДА

Золотой солнечный луч
Освещает лес,
Бросает тёмные тени 
На зелёный ковёр
Надежда охватывает меня
Мужественно и сильно, 
Влечёт меня к жизни
Судорожно сильными порывами
Однажды среди ночи 
Мирное время я ощутил, проснувшись,
Слышите, любимые, 
Мы снова встретимся.
После всех болезней и зла
Будет радостная встреча,
Счастливая жизнь вместе
В нашем тихом доме.

 "HOFFNUNG''

Goldener Sommerschein
 Strahlt in den Wald Hinein
Wirft dunkle Schatten
Auf grüne Matten
Fröhlicher Vogelsang
Heimischer Glockenklang
Leichtern das Herz
Lindern den Schmerz
Hoffnung ergreift mich
 Mutig und kräftig
Zieht mich zum Leben
 Mit krampfhaften Streben
 Einst über Nacht
 Frieden erwacht
 Hörets, meine Lieben,
 Wir sehen uns wieder.
Nach allen Übel Wehn
Freudiges Wiedersehn,
Frohes Zusammensein
Im stillen Daheim.

В том же 43-м отца не стало. Он умер в июне - месяце своего рождения, 48-и лет от роду, в Пермской области на лесоповале. Я работала в Кировской области, также на лесоповале и видела в том лесу только страшные деревья и тучи комаров. А отец видел солнце, цветы и слышал пенье птиц!"

Sibirische Zeitung plus №10(40), 10/2001 (газета, издаётся в Новосибирске) 


На главную страницу/Документы/Публикации 2000-е