Brief von Olga Borchwald

Verehrte Genossen!

Ich danke Ihnen für die edelmütige Arbeit. Unser Volk braucht ein solches Buch der Erinnerung an die Opfer der Stalinherrschaft.

Meine Kindheit verlief in der Siedlung Beret, Berjowsowsker Bezirk. Auf dem Dorffriedhof gibt es eine ganze katholische „Sektion“. Jetzt sehen diese Gräber ungepflegt aus, die Kreuze stehen krumm und schief. Haben diese unglückseligen Litauer und Letten noch Angehörige? Wohl kaum! Komplette Familien von ihnen liegen dort auf dem Dorffriedhof, einsam und verlassen inmitten der sibirischen Taiga.

Kommen Sie in dieses Dorf! Es muß noch Aufschriften auf den Kreuzen geben, die man vielleicht entziffern kann; möglicherweise erinnern sich die Alteingesessenen noch an sie. Ich weiß noch, wie meine verstorbene Großmutter vom quälenden Hungertod der Karakalpaken (den Kasachen eng verwandtes turksprachiges Volk am südöstlichen Aralsee; Anm. d. Übers.) erzählte. Warum gingen sie nicht zur Arbeit? Sie hatten weder Geld noch Essen. Die Kinder aßen Papier aus der Abfallgrube.

Bis heute leben in dieser Siedlung die aus der Ukraine verschleppten Familien Danilow, Zysdan und andere.

Aber ich will ihnen vonmeinen repressierten Verwandten (seitens meines Ehemannes) berichten.

• Borchwald, Albert Eduardowitsch. 1941 aus Leningrad verschleppt. Starb 1972 an Lungentuberkulose, an der er bereits während der Trudarmeezeit erkrankte. Wurde in der Siedlung Beret begraben.
• Borchwald (Kasper), Christina Andrejewna. Deportiert aus der ASSR der Wolgadeutschen. Starb mit 60 Jahren. Begraben in der Siedlung Nowaja Brjan in der Burjatischen ASSR.
• Miller, August Augustowitsch, deportiert aus der ASSR der Wolgadeutschen. Arzt. Lebt in Anapa.
• Miller (Kasper), Wera Andrejewna. Verschleppt aus der ASSR der Wolgadeutschen. Lebt in Anapa.
• Frisen (Friesen?) (Kasper), Nadeschda Andrejewna. Verschleppt aus der ASSR der Wolgadeutschen. Lebt heute im Slawgoroder Bezirk, Altai-Gebiet.
• Kasper, Andrej. Mitglied der WKP(B). Vorsitzender einer der Kommunen der ASSR der Wolgadeutschen. Bekam eine Waffe mit Namenszug als Belohnung für seine Teilnahme an den Kämpfen gegen die Weißarmisten. 1937 verhaftet. „10 Jahre ohne das Recht auf Briefwechsel“. 1937 wurden alle drei Schwestern Kasper aus der Komsomolzen-Organisation ausgeschlossen; Christina und Nadeschda wurden außerdem nicht am Lehrerinnen-Institut studieren.

Olga Borchwald

Den Brief erhielt das Krasnojarsker „Memorial“ Ende November 1989.

Zum Seitenanfang