Krasnojarsker Forscher bearbeiten seit mehreren Jahren die Listen der Deutschen, die 1941 aus der Republik der Wolgadeutschen in die Region Krasnojarsk zwangsumgesiedelt wurden. „MNG“ fragte Alexej Babij, Vorsitzender der Krasnojarsker ‚Memorial‘-Gesellschaft“, wann die Nachkommen der einst Deportierten Zugang zu allen Listen haben werden.
Foto mit Blick auf den Fluss Jenissei im August 1946 aus dem Archiv von
Rudolf Bénder. Seine Mutter Ida Bénder (geb. Golman) wurde mit ihren Verwandten
aus Engels in den Tchuchtjetsker Bezirk im Gebiet Krasnojarsk deportiert.
Vermutlich fotografiert von Bruder Ewald Golman
Die Listen der Deportierten werden auf der Website der Gesellschaft veröffentlicht, sobald sie bearbeitet sind. Wie schreitet die Arbeit voran?
Die Arbeit geht kontinuierlich weiter. Freiwillige geben die verbleibenden Bezirke in Excel-Tabellen ein, wir von "Memorial" korrigieren Fehler und entziffern Abkürzungen, und Sibyll Saya prüft alles für die endgültige deutsche Übersetzung. Sobald sie damit fertig ist, werden wir sie auf der Website veröffentlichen. Ein weiterer Arbeitsschritt steht noch aus: Diese Listen müssen der allgemeinen Liste der Repressionsopfer hinzugefügt und mit den bereits bekannten Informationen über die deportierten Deutschen kombiniert werden. Aber das wird nicht so bald geschehen - die gleiche Arbeit wird jetzt mit den bereits übersetzten litauischen Listen durchgeführt, was lange Zeit in Anspruch nehmen wird.
Ist es möglich, eine Auskunft darüber zu geben, wie viele Nachnamen insgesamt in den bereits bearbeiteten Listen enthalten sind?
Das Informationszentrum der Hauptabteilung des Innenministeriums nennt in verschiedenen Veröffentlichungen unterschiedliche Zahlen über die nach Krasnojarsk deportierten Deutschen: 50.701 Wolgadeutsche, 37.000 Deutsche, 46.627 Deutsche. Auch die Zahl von 77.000 Deutschen wurde genannt, wobei nicht klar ist, wie viele davon aus der ASSR der Wolgadeutschen, wie viele aus Leningrad und wie viele aus der Ukraine stammten. Es ist nicht klar, wie sie diese Zahl berechnet haben. Die Zugtransport-Listen auf unserer Website enthalten Informationen über 51.500 Deutsche, und die Listen für ¾ der Bezirke sind veröffentlicht. Die Zahl 77.000 kommt der Wahrheit also offenbar am nächsten. Von den 51.500 Personen wurden 24.284 vollständig bearbeitet (überprüft, korrigiert, übertragen).
Derzeit sind auf der Website Listen für 30 Bezirke der Region zu finden. Nach Angaben von Historikern waren die Deutschen auf 43 (nach anderen Quellen 42) Bezirke verteilt. Werden die Listen für andere Bezirke später veröffentlicht?
Die freiwilligen Genealogen, die die Listen indexieren, haben ihre Arbeit noch nicht beendet. Es liegen noch etwa 10 Bezirke vor uns (es kann noch weitere Listen geben, wenn mehr als ein Transport in einen Bezirk kam). Natürlich werden wir diese Listen veröffentlichen, sobald sie fertig sind. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um den Freiwilligen noch einmal zu danken - sie haben eine heldenhafte Arbeit geleistet und werden dies auch weiterhin tun. Außerdem möchte ich Sie daran erinnern, dass vollständige Listen in Form von Scans auf der Website des Staatsarchivs der Region Krasnojarsk (GAKK) verfügbar sind.
Sind auch Listen anderer Gruppen von deportierten Deutschen - aus Leningrad und den Vororten sowie der Repatriierten erhalten geblieben? Listen von Deutschen, die 1942 in den Norden der Region Krasnojarsk geschickt wurden?
Im GAKK sind Listen von Leningrader Deutschen und Finnen, zumindest fragmentarisch, vorhanden. Sie existieren jedoch nicht in Form eines einzigen Bestandes, sondern in Form von verstreuten Listen. Sie müssen erst noch gefunden und bearbeitet werden. Was die ukrainischen Deutschen betrifft... Leider sind diese Informationen noch nicht verfügbar, da sie sich im Archiv der Hauptabteilung des Innenministeriums befinden. Wenn die Wolgadeutschen und Leningrader als evakuiert galten, wurden diese Deutschen sofort als Sondersiedler behandelt. Das Gleiche gilt für die Aussiedlung in den Norden - anscheinend wurden alle Unterlagen durch das NKWD geleitet, und wir haben noch keine Spuren dieser Umsiedlung in den Staatsarchiven gesehen.
Ist es möglich, ein Interesse an bereits veröffentlichten Listen zu messen
Wir verfolgen die Statistiken zu den Zugtransport-Listen nicht gesondert. Um ehrlich zu sein, verfolgen wir die Metriken der Website überhaupt nicht. Natürlich gibt es Reaktionen auf die Transport-Listen - die Leute schicken Klarstellungen, Ergänzungen, Fotos usw. Ich würde nicht sagen, dass es Hunderte oder Tausende von Briefen sind, aber sicher Dutzende (leider führen wir auch hier keine separate Statistik). Kürzlich gab es einen kuriosen Brief: eine Frau arbeitete in einer Kolchose, ihre Position war „Kollektivistin“, ihre Enkelkinder konnten nicht verstehen, was das war. In den Transport-Listen war sie als «Kinderspielplatz / Fabrik» aufgeführt. Zuerst dachten wir, sie würde in einer Fabrik arbeiten. Aber es stellte sich heraus, dass sie das war, was man heute Animateurin auf dem Spielplatz nennt. Ihre Berufsbezeichnung lautete „Spielplatzanimateurin“, aber in der Liste war nicht viel Platz, so dass nur noch „Fabrik“ übrigblieb.
Die Fragen stellte Olga Silantewa
* Das Krasnojarsker "Memorial" ist eine eigenständige juristische Person, die vom Justizministerium nicht in das Register der NKOs eingetragen ist, welche die Aufgaben eines ausländischen Agenten wahrnehmen.