Л.О.Петри, В.Т.Петри. Таймырская быль


Приложение 10. Речь на митинге в Берлине 26 августа 2006 года.

26 августа 2006 года в Берлине, на площади Рейхстага состоялся Всегерманский Митинг Памяти по безвинно погибшим немцам СССР в годы депортации, принудительного труда в концентрационных лагерях и геноцида, посвящённый 65-й годовщине Указа ПВС СССР от 28 августа 1941 года.

Написанная мною, д-р Лео Петри, речь - от имени немцев Таймыра была на этом митинге по нашей просьбе произнесена заместителем председателя земельной организации «Heimat» Берлина Ахим Сандер (Ahim Sander ), который свой диалог с трибуны митинга сопровождал показом книги авторов Л.О.Петри и В.Т.Петри «Немцы Таймыра» и газеты «Таймыр» от 19 июля 2006 года со статьёй А.Е.Ваккер (Дудинка-Россия), Л.О. и В.Т.Петри (Гамбург-Германия) «Крест в Усть-Хантайке», Памяти жертв сталинских репрессий, об установке в бывшем посёлке «Усть-Хантайка» памятного креста погибшим там в 1942-1944 годы 270 немцам Поволжья и Ленинграда и прибалтам. Вот, что было сказано в речи на двух языках, т.к. на митинге кроме российских немцев присутствовали и местные. берлинцы.


Ахим Сандер держит газету "Таймыр" на митинге 2006 г.

Ihnen sei ewiges Gedenken!

LIEBE LANDSLEUTE !

Ich trete hier vor Sie hin im Namen der Menschen aus Taimir, die zu der scheidenden Generation von Deutschen aus Russland gehören, die noch selbst Leidtragende der Tragödie und des Genozids aus den Jahren 1942 dis 1948 sind. Taimir, gelegen am nördlichen Jenisej, am äussersten Rand des eurasischen Festlandes. Diese Menschen baten darum dass wir hier auf dieser Veranstaltung am Reichstag gedenken Dem Tod aus Entkräftung, Kälte, Hunger und Skorbut von mehr als 6000 Menschen, das heißt mehr als 70 % der deportierten Frauen, Kinder und Alten von den Deutschen der Wolga und aus Leningrad, von den Letten, Esten und Finnen. Es gibt keine Worte, die unseren Schmerz an diesem Trauertag ausdrücken können über die guälende Vernichtung der Menschen in Taimir in den Jahren 1942-1944. Die Zeitung «Heimat» hat schon im Jahr 2003 in vier Ausgaben und in den Letzten beiden Ausgaben dieses Jahres im Juli und August Material hierüber veröffentlicht. Außerdem wird in diesem Lahr in Moskau vom «Internationalen Verband der deutschen Kultur» das Buch Die «Deutschen von Taimir» herausgegeben. Die Autoren sind dr Leo und Viktoria Petri, die beide am eigenen Leib die Höle der Jahre 1942-1944 im ehemaligen Lager Ust-Chantaika erfahren haben. Beide sammelten Archivmaterial und eine Menge von Augenzeugenberichten über den Taimirsker Genozid. Diese wahrhaftigen Erinnerungen von noch lebenden Augenzeugen ergänzen in der voliegenden zweiten auflage das Buch. In der Stadt Dudinka (dem Hauptort der Taimir Region) erschien die Zeitung Taimir mit Berichten über die Errichtung eines Gedenkkreuzes auf dem hohen Ufer des Jenissej, im früheren Lager Ust-Chantaika, wo im ewigen Frostboden 270 Frauen, Kinder und Alte von den Deutschen der Wolga und aus Leningrad und von den Balten liegen. Dieses metallene Kreuz mit Stahlbeschichtung soll folgende Inschrift tragen: «Hier, in Ust-Chantaika, liegen 270 Frauen, Kinder und Alte von den Deutschen der Wolga und aus Leningrad, von den Letten, Esten und Finne, in den Jahren 1942-1944, gestorben an Entkräftung, Kälte, Hunger und Skorbut.

IHNEN SEI EWIGES GEDENKEN!

Vakker, Petri, 2005».

Diese Inschrift ist auf der rostfreien Oberfläche auf Russisch vo der Hamburger Firma «Kramer-Schuster» tingraviert, die selbst ein Drittel der Erstellungskosten trägt. Wir danken diesem Unternehmen für die den Deutschen aus Russland erwiesene Solidarität. In Form und Farbgebung korrespondiert dieses Kreuz mit einem anderen Kreuz, welches am ersten Kilometer der 128 km langen Trasse des Moskwa-Wolga-Kanals steht und dort an die Toten aus den Jahren 1932-1937 mahnt, an die Erbauer dieses Kanals, die auch schon verfolgt wurden auch unter ihnen Deutsche. Beide Kreuze, das an der Wolga und das am Jenissej, stehen für das selbe Geschehen im sowjetischen Staat-STALINS MASSLOSES VERBRECHEN.

WIR GELOBEN UNSEREN UNSCHULDIGEN OPFERN-IHNEN SEI EWIGES

GEDENKEN !

Die Zeitung mit dem Bericht überreiche ich im Namen meiner Landsleute an das Museum der Geschichte. Im Auftrag der Taimir-Landsleuten. Ahim Sander, 26. 08. 2006, Berlin.

ДОРОГИЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ !

Выступаю по поручению немцев Таймыра уходящего поколения немцев из России, свидетелей трагедии и геноцида, происшедшего в 1942-1944-48 годы на Таймыре, на Крайнем Енисейском Севере Евразийского материка. Они просили напомнить нам на этом митинге на площади Рейхстага о гибели от непосильного труда, холода, голода и цинги более 6000 человек, т.е. около 70 процентов от числа депортированных женщин, детей и стариков немцев Поволжья и Ленинграда, латышей, эстонцев и финнов.

Нет слов, чтобы выразить ту боль, которая нас в траурный день одолевает за мученическое уничтожение людей в 1942-44 годы на Таймыре. Газета «Heimat» ещё в 2003 году в 4-х номерах и в последних июльском и августовском номерах этого года представляла этот материал. Кроме этого в этом году вышла в свет, изданная «Международным союзом немецкой культуры» в Москве, книга «Немцы Таймыра» авторов Др. Лео и Виктория Петри, лично переживших эти адские 42-44 годы в бывшем посёлке Усть-Хантайке. Книгу эту можно приобрести в книжном киоске здесь на площади. Авторы книги собрали архивные и большое число свидетельских материалов о Таймырском геноциде. Эти правдивые воспоминания ещё живых очевидцев дополнят в предстоящем втором издании эту книгу. В г.Дудинке (столице Таймыра) вышла 19 июля 2006 года газета «Таймыр» с материалом об установке на крутом берегу Енисея в названном уже посёлке Усть-Хантайка памятного высокого металлического креста, где в вечной мерзлоте лежат 270 женщин, детей и стариков немцев Поволжья и Ленинграда и прибалтов. Этот крест со стальной пластиной с надписью: «Здесь, в Усть-Хантайке, лежат 270 немцев Поволжья и Ленинграда, латышей, эстонцев и финнов, погибших в 1942-1944 годы от непосильного труда , холода, голода и цинги. ВЕЧНАЯ ИМ ПАМЯТЬ ! Ваккер, Петри, 2005».

Эту надпись на укреплённой на кресте пластине из нержавеющей стали выфрезеровала на русском языке фирма в Гамбурге «Крамер-Шустер» («Kramer-Schuster»), взяв на себя одну треть стоимости заказа. Большое спасибо германской фирме за проявленную к немцам из России солидарность.

Бывшие спецпоселенцы и жители в 40-х годах Усть-Хантайки Александр Ваккер, Лев и Виктория Петри проявили инициативу по изготовлению и установке креста на бывшем станке. По конструкции и цвету этот крест символизируется с таким же памятным крестом, установленным на 1-м километре 128-километровой трассы канала «Москва-Волга» имени «Москвы» в память о погибших в 1932-1937 годы репрессированных строителях, в том числе и немцах, этого канала. Оба креста на Волге и на Енисее символизируют одно и тоже событие в советской державе - СТАЛИНСКИЙ БЕСПРЕДЕЛ.

Мы говорим нашим невинным жертвам - ВЕЧНАЯ ВАМ ПАМЯТЬ!

Ахим Сандер, 26. 08. 2006, Берлин

На митинге присутствовало около 2-х тысяч человек; активно выступали бывшие узники концлагерей НКВД. Резолюция юбилейного Дня Памяти не была принята во избежание простого повторения того, что было принято в прошлом году, и которая была направлена во все органы немецкой власти и во все ведущие партии. Петиционная комиссия Бундестага, как сообщил член правления BV «Heimat» Dietmar Kreft, всё ещё продолжает работать над поставленными вопросами. В 3-х часовой концертной программе выступили солисты, танцевальные и музыкальные коллективы немцев из России: мужской хор из Баден-Вюртенберг, хор из Вольфсбург, группа народного фольклёра из Тюрингии, молодёжный хор из Риги и многие другие исполнители. Прощаясь, все говорили друг другу: «До встречи в 2007 году»!

В Гамбурге День Памяти в 2006 году отмечался 27 августа в большом Gemeindesaal der Michaelikirche. Присутствовало 250 немцев из России, играл оркестр (4), работал буфет, демонстрировалась выставка с краткой историей немцев из России и действовал Памятный стенд с горящими свечками и копилка, где люди могли поставить Памятную свечку своим погибшим родственникам и друзьям и сделать взнос. Состоялось короткое выступление танцевальной группы «Грация» под руководством Е. Клейн. Moderation: G. Krune, U. Kaschieß. День Памяти прошёл под лозунгом: «Gegangen-verloren, Gekommen gewonnen». 27. 08. 2006, Гамбург.

Ко Дню Памяти 28 августа 1941 года читательница Эльвира Торно и читатель Виктор Бригеман прислали мне сочинённые ими стихотворения, заслуживающие нашего внимания, которые привожу ниже:

Моим дорогим соотечественникам

Как много добрых,
Нежных слов,
Хочу я, вам сказать.
И очень тихо,
Тихо их,
Хочу вам прошептать.
Хочу колено преклонить
И в мир ваш заглянуть.
Какой же тяжкий,
Тяжкий вам,
Достался в жизни путь.
Я знаю, многие ушли
В мир светлый,
В мир иной.
Не до любив,
Не досказав.
Вопрос носим с собою.
Всё унесли, с собой.
Хочу вам тихо я сказать,
А может просто помолчать...
Вас помним,
Не забудем.
Вы ведь всегда в душе у нас
Мы все вас,
Очень любим.
Я помню матери глаза,
Печальны, молчаливы.
За что? За что? Страдали вы.
Попали вы в немилы.
За что? Спросить желаю я,
Досталось вам с лихвою.
Наверно вы,
Так как и мы,

Elvira Torno, Bad Neuenаr, 12. 08. 06.

Баллада о немцах из России

Мы вернулись домой

Народ наш веками искавший покой
На Родину предков вернулся домой.
И как приходилось ни раз и не два
Могут друг другу строить дома. 
Но чтоб убедиться во всём до конца
Непокорные пошёл я проведать сердца.
Мощёной дорожкой вдоль строек иду
К готовому дому затем подхожу.
Кругом здесь порядок, красивый фасад.
«Hier wohnen Russen»-мне говорят-
«Deutsche aus Russland»- я поправил «ребят»
Заметив у местных завистливый взгляд.
Смотрит в окно пожилое лицо,
Кажется где-то я видел его
Старик суетится встревоженный вид.
«Bitte komm rein»-мне с окна говорит.
Осторожно ступая, я в дом захожу,
«Schönen guten morgen»-семье говорю
Сноха и свекровь здесь и внуки и сын,
Такое нам немцам нельзя забывать
Здесь ни кто никогда не бывает один.
Удобно устроившись в кресле сижу,
И со старшим такой разговор завожу
Прошу извини своего земляка
Судьба наших страшит и волнует меня 
Скажи откровенно ничего не тая,
Приехал бы тоже, ты в эти края,
Если бы снова Россия,
Республику немцам, на Волге дала?
И официальный немецкий вновь бы ввела
И вернула бы те, где вы жили дома ?
Или обида за предков в сердце жила
Хватит страдать, голодать, унижаться.
Или Родиной желанной Россия была?
Теперь нам не надо больше бояться,
Хозяин какое-то время молчит,
Потом мне такие слова говорит.
«Сколько я помню с рассказов отца
Безжалостна к нашим Россия была
Как мачеха к детям коварна и зла,
И Родиной нам ни когда не была
Высылала и грабила наших во все времена
И никогда не возвращала ни дома ни добра.
Жестоко карала безвинных людей
Много погибло сынов дочерей,
Об этом мне страшно даже сейчас говорить
Как Бог им позволил такое творить.
А как нас в 41-ом в Казахстан высылали.
В телячьих вагонах на замок закрывали
И случалось в дороге уже умирали
Мёртвых у насыпи на всегда оставляли
В посёлки глухие в основном расселяли
Коменданту строго по списку сдавали
Беспричинно фашистами нас обзывали
И свастику в школах на спине рисовали
В концлагерь подростков и взрослых всех забирали
Много плохого тогда я видал
Помню то время я мёрз голодал
На полях я как все колоски собирал
Кнутом нас объездчик за это хлестал.
Я видел как коменданты матерей забирали
Мы дети милостыню потом по дворам собирали
И часто на скотском дворе ночевали
Многие с голоду зимой умирали
Кругом были стоны крики и плач,
Тогда правил Россией грузинский палач
Такое нам немцам нельзя забывать
Внукам и правнукам мы должны рассказать
Сколько их предкам в России пришлося страдать.
Много пришлось нам беды испытать
Не раз и не два всё с нуля начинать
На себе испытали это значит чужая страна
По этому все перебрались сюда
Германия Родиной наших предков была
И спустя два столетия нас приняла
И на первое время жильё нам нашла
А также финансами нам помогла
И гражданство Германское всем нам дала.
Здесь должны на всегда мы остаться
Хватит без Родины по миру скитаться,
Хватит страдать, голодать, унижаться
Теперь нам не надо как прежде бояться
Что вдруг за Уралом можем все оказаться,
Где комендант станет вновь издеваться.
Германии мы благодарны сердечно,
Мы это ценим и помним навечно
И чтобы потомки здесь жили всегда,
Добротные и светлые им строим дома.
Ни землетрясенье, ни град, ни пурга,
Не смогут разрушить такие дома.
И правнуки смогут гордиться,- поверь,
У них своя Родина будет теперь.
С той поры много время прошло
Обида и гнев в бытиё отошло.
Об одном я жалею и сердце болит,
Что прах наших предков и близких, в чужих странах лежит.
Исповедь долго ты слушал мою
Это ответ был на просьбу твою
Теперь ты всё знаешь и можешь судить
Мог я иначе вообще поступить.»

Viktor Brügemann,Velburg, 15. 08. 06.
(Январь 1992 г.)

Другой мой читатель Андрей Карстен ко Дню Памяти 28.08.1941 г. прислал одно зековское стихотворение Юза Алешковского, заимствованное им из книги «Зона», отражающее его взгляды к этому дню. Люди по памяти о пережитом хотят высказать теперь своё отношение к тяжёлому прошлому, к ГУЛАГУ.

Песня о Сталине

Товарищ Сталин, вы большой учёный-
В языкознанье знаете вы толк,
А я простой советский заключённый,
И мне товарищ - тамбовский волк.
За что сижу, воистину не знаю,
Но прокуроры, видимо, правы.
Сижу я нынче в Туруханском крае,
Где при царе сидели в ссылке вы.
В чужих грехах мы с ходу сознавались,
Этапом шли навстречу злой судьбе,
Но верили вам так, товарищ Сталин,
Как, может быть не верили себе.
И вот сижу я в Туруханском крае,
Где конвоиры, словно псы, грубы,
Я это всё, конечно, понимаю
Как обостренье классовой борьбы.
То дождь, то снег, то мошкара над нами,
А мы в тайге с утра и до утра,
Вы здесь из искры разводили пламя-
Спасибо вам, я греюсь у костра.
Мы наш нелёгкий крест несём задаром
Морозом дымным и в тоске дождей
И, как деревья, валимся на нары,
Не ведая бессонницы вождей.
Вы снитесь нам, когда в партийной кепке
И в кителе идёте на парад,
Мы рубим лес по-сталински, а щепки,
А щепки во все стороны летят.
Вчера мы хоронили двух марксистов,
Тела одели ярким кумачом,
Один из них был правым уклонистом,
Другой, как оказалось, ни при чём.
Он перед тем, как навсегда скончаться,
Вам завещал последние слова:
Велел в евоном деле разобраться
И тихо вскрикнул: «Сталин-голова!»
Дымите тыщу лет, товарищ Сталин,
И пусть в тайге придётся сдохнуть мне
Я верю: будет чугуна и стали
На душу населения вполне.

Andreas Karsten, Hannover, 18. 08. 2006.

Андрей Карштен из того же источника прислал и стихотворение О.Мандельштама:

Мы живём

Мы живём, под собою не чуя страны,
Наши речи за десять шагов не слышны,
А где хватит на полразговорца,
Там припомнят кремлёвского горца.
Его толстые пальцы, как черви, жирны,
А слова, как пудовые гири, верны.
Тараканьи смеются усища,
И сияют его голенища.
А вокруг его сброд тонкошеих вождей,
Он играет услугами полулюдей,
Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет,
Он один лишь бабачит и тычет.
Как подковы, куёт за указом указ-
Кому в пах, кому в лоб, кому в бровь, кому в глаз.
Что ни казнь у него, то малина,
И широкая грудь осетина.

 

На оглавление На предыдущую На следующую


На главную страницу