К нам в Дом пришло письмо из Тогула от Елены Иоганессовны Берш. В нём - привет издалека, возвращающий нас – все поколения российских немцев - в то страшное, называемое "трудармией", время. Привет человека, любящего семью, жизнь. Привет - прощание.
"После переселения немцев с Волги в Сибирь в 1941 году наша семья попала в Тогул, Алтайского края. В январе 1942 года нашего отца Иоганеса Швабауэра мобилизовали в трудармию. В декабре того же года мобилизовали и меня. Весной 43-го я получила от отца письмо, где он горько сожалел, что и меня постигла та же участь, и прислал мне стихотворение. Человек он был грамотный, с высшим образованием, писал и раньше небольшие рассказы и стихи. Своё стихотворение он посвятил 18-летней дочери, т.е. мне.
| НАДЕЖДА
Золотой солнечный луч |
"HOFFNUNG''
Goldener Sommerschein |
В том же 43-м отца не стало. Он умер в июне - месяце своего рождения, 48-и лет от роду, в Пермской области на лесоповале. Я работала в Кировской области, также на лесоповале и видела в том лесу только страшные деревья и тучи комаров. А отец видел солнце, цветы и слышал пенье птиц!"
Sibirische Zeitung plus №10(40), 10/2001 (газета, издаётся в Новосибирске)