вх 1989-311
Verden 28.12.89
Уважаемые дамы и господа!
Мы ученики 12ого класса профессиональной гимназии города Верден В курсе по
истории наш учитель истории, господин Иоахим Боок, предложил нам заняться
судьбой каторжниц и каторжников в Верденском уезде во время деспотизма
национальных социалистов.
Мы думаем, что и молодые люди как мы, которые не должны были жить в такое время,
должны заняться этим темным периодом германской истории.
Мы уже исследовали в архивах списки заключенных, списки могил, искали бывшие лагеря, изучали соответственную литературу. Мы расспрашивали старших граждан и установили контакты с так называемыми «западными рабочими» во Франции, Бельгии и Голландии.
Теперь мы очень хотели бы установить связи к бывшим каторжницам и каторжникам в восточной Европе. При помощи «Вселенского центра встречи» в Бюкебурге и «Общества способствующего отношениям между Федеративной Республикой Германии и Союзом Советских Социалистических Республик нам удалось достать несколько адресов.
Мы обращаемся к Вам с просьбой прислать нам адреса каторжанок и каторжан, которые были принуждены работать в Верденском уезде. Мы хотели бы установить связи с этими персонами или их детьми. Воспоминания этих свидетелей очень важны, так как со временем знания из непосредственных источников иссякают!
В приложении мы резюмируем нашу просьбу. Надеемся, что Вы сможете послать копии этого воззвания к соответствующим лицам или опубликовать его по радио или в прессе. Мы конечно не в состоянии осудить, какие у Вас имеются возможности на это. Благодарим Вас заранее за Ваши услуги.
С дружественным приветом:
Воззвание
Исторический курс профессиональных школ в городе Верден выбрал главной темой
Курса: «Каторжницы и каторжники в Верденском уезде во время второй мировой
войны». Ученики и ученицы 12ого класса хотели бы внести свою долю к исследованию
национал-социалистического прошлого своего округа.
Группа школьников исследовала архивы, теперь школьники ищут бывших каторжниц и
каторжников или их детей – которые, может быть родились в Вердене – в качестве
свидетелей нацистского режима.
Уездный город Верден расположен около 35 км южнее ганзейского города Бремен в Федеративной Республике Германии.
Во время фашистского деспотизма, например, работало около 2000 каторжников на одном только пороховом заводе «Ебия» в лагере «Дерверден-Гюльзен».
Другие каторжники были распределены у крестьян и в мелких предприятиях. В городе Вердене принуждены были работать около 600 иностранцев. Здесь также был внешний отдел концентрационного лагеря «Нойенгамме» [под Гамбургом].
Мы просим поддержать нас в наших усилиях принести свет в эту темную часть нашей истории. Мы надеемся на информации пострадавших очевидцев или их детей. Просим обращаться к следующему адресу:
Дорогие друзья «Памяти»!
Как Вы можете заключить из нашего письма, мы ищем бывших каторжников и
каторжниц [остарбайтер=восточных работников], которые должны были работать в
городе Ферден или в районе Фердена. 24.09.1989 мы совместно с германскими
федеративными «Историческими мастерскими», историками, друзьями демократического
возобновительного движения в Советском Союзе и людьми, которые страдали под
гнетом национального социализма и сталинизма, основали «Кружок Памяти в фонде
имени Генриха Бёлля». От Суссаны Нис [ведающей делом каторжников в фонде Генриха
Бёлля] мы получили перевод вашего адреса.
Мы были бы рады держать дальше связь с Вами. Надеемся, что Вам можно будет
прислать нам газетную часть с нашим воззванием. От основанных год тому назад
союзов бывших каторжников в Польше мы знаем, например, что некоторым нужны
пищущие машинки. При помощи коллекций мы смогли послать несколько пищущих
машинок. Есть ли у Вас подобные проблемы?
У нас в долгосрочный план в 1991ом году посетить на 10 дней Советский Союз –
если получим достаточно ответов. В таком случае мы были бы очень заинтересованы
встретиться лично с Вами.
С приветом и наилучшими пожеланиями, до встречи с Вами.
