Воспоминания о Сибири
Пальми Вест родилась в деревне Каберла Куусалуского уезда Эстонии 17.07.1907г. Была депортирована с заложницей—восьмилетней дочерью Хейли в порядке сталинских репрессий на центральную усадьбу Балахтинского зерносовхоза (ныне поселок Чистое Поле Балахтинского района) в 1949 году.
Перевод писем сделала её дочь Хейли Леемет (Вест) в июне 2013 года.
Пальми Вест с дочерью Хейли
26-го мая 1949 г.
Здравствуйте, мои родные!
Получила ваше письмо, чему я очень обрадовалась. Здесь каждое пришедшее с родины письмо имеет огромную ценность. Мы не читаем его только про себя: новости о родине хотят услышать все эстонцы, поэтому приходится его перечитывать по нескольку раз. Теперь мы, как одна семья, хоть раньше не были между собой знакомы.
Вас интересует, как мы живем?
Постараюсь ответить на ваши вопросы.
Мы живем в холмистой и открытой местности – в степи. Далеко-далеко на горизонте видны горы. Деревьев у нас нет, только редкие карельские березы да кусты черемухи где-то в оврагах, листья у них еще маленькие, скоро распустятся. Травы пока еще мало. Есть цветы перелески, но они не совсем такие, как наши. Есть еще цветы, похожие на наши ирисы. Очень много диких гусей. Погода пока холодная, ходим в зимних пальто и шерстяных чулках.
Поселили нас в Балахтинском зерносовхозе. Все эстонцы живут на центральной усадьбе. Довольно нормальный поселок. Есть и большие дома, и маленькие деревянные. Наш барак из красного кирпича, в нем пятнадцать комнат. Мы живем в одной из них. Мы – это две семьи: я с дочерью и моя соседка с двумя детьми— сыном и дочерью. Вместе нас пятеро.
В этой комнате такое высокое трехстворчатое окно, что я могу встать на подоконник в полный рост. Внутри железная плита с одной конфоркой, пока не знаем, как она будет нас обогревать. Плиту топим каменным углем, древесины тут мало. Говорят, что лес от нас далеко, километров за 25.
Еще вас интересует обстановка нашего жилья.
Кровати на ножках сделаны из простых деревянных досок. Нам дали три кровати. Но мы переделали их на две, иначе было слишком тесно спать. Есть еще деревянный стол с перекрещенными ножками. Полку для посуды я сделала сама. Есть одна длинная скамейка, когда найду время, распилю и получим два сиденья. Еще купили с соседкой на двоих шкафчик, похожий на буфетный, заплатили 60 руб. Один переселяющийся немец продал нам красивые шерстяные занавески. На столе скатерть. У соседки на кровати красивое покрывало. На моей постели серое одеяло, сверху цветной ситец. Что касается жилья, не можем обижаться.
Есть и необходимая посуда. Тарелки купили с соседкой на двоих, и еще чугунку, такая была у нашей бабушки. Еду черпаем кружкой, так как нет поварешки, и в магазине тоже не продается.
На центральной усадьбе есть больница, средняя школа, почта, контора, где работают директор и другие должностные лица. Магазины продуктовый и промтоварный. Есть клуб, очень хорошая баня, как у нас в городе. Пятница —банный день для женщин, суббота —для мужчин. Билет стоит 50 копеек.
У этого зерносовхоза четыре отделения. Сначала мы работали на Первом отделении, которое находится примерно на расстоянии одного километра от Центральной усадьбы. Это маленькая деревня. Там в конторе мы собирались каждое утро. Оттуда нас распределяли на работу. У первого отделения 2500 гектаров земли. Величину площадей других отделений мы не знаем. Нас отправляли в поле сжигать перед вспашкой оставленную там прошлой осенью солому. В бригаде было десять эстонцев, бригадиром был немец. После сжигания соломы землю обрабатывали трактора, а после этого мы собирали коряги и сжигали их. Потом поля засевали пшеницей. За один трактор цепляют пять пятирядовых сеялок. В основном выращивают пшеницу; овса, ячменя и гороха сеют мало. Хлеб пекут из смеси пшеницы и овса. Ржи посеяно совсем мало. У нас есть и местная пекарня. Картошку сажают лопатами. Один работник идет впереди и делает ямки, другой следует за ним, кладя картофель. Весенний посев закончен, и картошка посажена.
Лошади здесь только для езды. Разную работу выполняют быки, два быка в паре, ими управляет женщина. Быков тут много. Коров тоже довольно много, они с большими рогами розовато-белого цвета. Все молоко идет в обработку на молоканку. После этого мы можем купить переработанное молоко за 60 копеек литр. Цельное молоко не продается.
Свиньи есть маленькие и большие. Овец около 700 голов. Теперь нас: десять эстонцев, супружескую пару литовцев и ещё одного литовца —отправили на овцеферму. Работаем посменно, ночью и днем. Я работаю с женщиной по имени Лейда, она родом из Арукюла. Мы работаем с 20.00 до 8.00 утра. Сторож бывает вместе с нами. Когда рождается ягненок, мы вносим его в помещение и кормим. Сейчас у нас 300 ягнят, рождаются они и днем, и ночью. Иногда по шесть, иногда по двенадцать за смену. Утром даем овцам сено, днем им дают картошку и муку. Обещали заплатить по 275 рублей за месяц, посмотрим.
Нам выплачивают зарплату деньгами. Но пока за предыдущий месяц мы зарплаты ещё не получали.
Здесь собралось много национальностей: немцы, которые депортированы ещё в 1941 году, депортированные эстонцы, латыши, поляки, сосланные русские. Последними прибыли литовцы. Один эстонец живет здесь уже 30 лет, он мельник. Эстонский не забыл, жена хуже говорит, а дети совсем не говорят по-эстонски.
Местные имеют свое хозяйство: коров, телят, свиней, кур, гусей и индюков. Советуют нам, чтобы мы тоже завели свое хозяйство, если хотим кушать.
Спрашиваешь, есть ли у нас яблони. Нет, вообще никаких. Они здесь, наверно, не растут.
Ландшафт здесь холмистый и открытый. Все подымаешься в гору, потом через
долину на другую гору. Холмы намного выше, чем наш родной берег, но наклоннее.
По этому ландшафту расположены поля, покосы и луга. Есть река Чулым, примерно в
одном километре от нашего дома.
Водовоз возит воду из реки в деревянной бочке. Ведро воды стоит 10 копеек.
Вот так мы сейчас поживаем. Уже 7 часов, придется окончить письмо. Хочу отнести на почту. На работу успею дойти за 10 минут.
Когда получишь письмо, пожалуйста, напиши мне опять про свою жизнь. А если пойдешь к моим родителям, то дай им прочитать моё письмо.
Всем большой привет.
Пальми и Хейли.
Строительство дома из сланцевого камня
10 июля 1949 г.
Здравствуй дорогая тетя и твоя семья!
Большой привет издалека!
Сегодня замечательное воскресное утро! Солнце встает, посылая свои первые лучи на радость людям.
Мысленно я побывала уже в родном доме, где родилась и выросла. Крылатые мысли несут меня уже дальше, с горки Вескимяэ я вижу синее море, а через синее море иду дальше, вспоминая о тех, кто вынуждены были покинуть отчий дом!
Побывала дома у родной сестры и также в вашем доме. Отчетливо помню каждое дерево и куст. Не забыла походки родных, издалека узнала бы любого.
Побывала на кладбище в Куусалу, где похоронены родные и сердцу дорогие люди.
Кладбище —это место покоя, наши жизненные бури туда не долетают.
Эдуард писал, что сегодня празднуется День кладбища в Куусалу. Ох! Дали бы крылья, обязательно прилетела бы, чтобы встретиться с родными и знакомыми. Но с судьбой приходится мириться, поскольку судьба наша предначертана, и без ведома Всевышнего ничего не происходит. Так написано в Главной книге. Как хорошо, что я уже раньше была знакома с Библией. В ней каждый найдет для себя утешение и новые силы идти по жизни вперед.
К сожалению, ценить все в своей жизни начинаешь только тогда, когда находишься от родного дома далеко.
Мы здоровы и ходим на работу. Сейчас работаем в стройчасти. В нашей бригаде четыре эстонки. Работаем на кирпичном заводе, загружаем и разгружаем печи, где ведется обжиг кирпича. Ходим ошкуривать бревна для строительных нужд. Кору можем забирать себе, дома ею хорошо растапливать плиту. Вчера прибивали новому дому канапаты. Два дня ездили за 35 км. в тайгу за лесом. Для нас эта поездка была, как экскурсия: видели красивые пейзажи, удивительно цветущие цветы, таких я раньше никогда не видела. Проезжали деревни и села. А, вернувшись на свою Центральную усадьбу, поняли, как нам в жизни повезло и как благодарны мы должны быть судьбе, занесшей нас именно сюда! Мы живем в хорошем месте! В прошлом письме я начертила отцу план нашего барака, в котором мы живем. Если он получил мое письмо, то вы тоже сможете ознакомиться с нашим домом.
Сейчас в разгаре сенокос. Нас на сенокос еще не отправляли, работаем рядом с домом.
Рабочий день с 8.00 до 17.00 и час на обед.
Посылки и деньги, что отец послал, я получила. Отцу отправила письмо тоже.
Пока все. Занесу письмо на почту для отправления и надеюсь получить письмо из дома.
Большой привет всем.
Пальми и Хейли
Женщины с носилками сланцевого камня
04 февраля 1950 г.
Приветствую опять вас, мои родные!
Получила от вас письмо, написанное вами 21 января. На душе стало так спокойно, что вы живете по-прежнему в своем родном доме.
У нас сейчас очень интенсивная пора работы. Трактора каждый день привозят лес, за одним трактором тащатся два прицепа, загруженные толстыми бревнами. Никогда таких своими глазами не видывала!
Рассказывали, что есть такие большие бревна, что на их пне можно танцевать.
Теперь мы должны их обрабатывать, чтобы они были пригодны для строительства. Мы
сейчас работаем на лесопилке, нас семеро в бригаде: четыре женщины и трое
мужчин. Иногда, когда наших сил не хватает, дают подмогу. Однажды скатывали
бревно с прицепа семнадцать человек. Тогда к нам на помощь пришла вся
администрация совхоза — директора и инженеры. Эти деревья здесь называют
лиственницей, порой, они похожи на нашу сосну, но кора у них красивого
малинового цвета. Эти деревья тяжелые, как свинец. Нашей основной работой на
лесопилке является разгрузка леса с прицепов. Когда трактора прибывают ночью, за
нами приходит ночной сторож, стучит в дверь, говорит: «Бабы, быстро!» Тогда
приходится быстро натягивать штаны и шагать в ночь. Хорошо, что мы все живём в
одном бараке. Сначала выходить немного не по себе, а когда уже вышел, довольно
красиво шагать при луне. Вспоминается песня: «Там в Сибири за Байкалом». Судьба
такая!!! Собравшись, начинаем разгрузку. Работа односменная, и поэтому рабочий
день длиннее. Начинаем с 8.00 утра и до тех пор, пока не стемнеет. Домой
приходим примерно в 19 часов. Дома уже не хочется ничего делать. Целый день на
холоде. Очень хорошо, что у нас тёплая комната. Сейчас я босиком и в лёгкой
блузке. Топлю плиту опилками.
Вечером, вернувшись с работы, нашла письмо от тебя. Прочитала и легла спать.
Утром проснулась рано и начала тебе писать, пока никто не мешает.
Завтра опять воскресенье, тогда есть время отдохнуть. Очень старательно следим за днями недели, чтобы не перепутать, так как календарей у нас нет. Зато дети в школе хорошо знают, какое сегодня число.
Идет третий месяц. Но зарплаты ещё не получали. У меня пока нет проблем, есть ещё продукты и деньги тоже не закончились. Но есть и такие соседи, которые давно хлеб не кушали и картошка у них тоже заканчивается.
Но кто работает, должен есть! Перебьёмся вместе как-нибудь!
Отец писал, что отправил посылку. Очень жду, башмаки износились. Стесняюсь их
обувать, вдруг опозорю прославленный зерносовхоз!
От сестры получила письмо. Напишу ответ, тогда будет, что самой ожидать. Я
больше всех получаю здесь писем и пишу сама тоже больше других. Под старость лет
научусь ещё переписываться! Живя дома, иногда годами не писала писем, п.ч. не
было необходимости, а теперь пишу несколько писем за один раз.
Заканчиваю, желаю вам всего самого хорошего.
Привет всем.
Пальми и Хейли
Пальми Вест в центре
20апреля 1952г.
Приветствую вас всех!
Несколько дней назад получила от тебя письмо. Спасибо большое! Хорошо узнать, как поживаете там далеко, на родной земле.
Наша жизнь протекает помаленьку. Прошла длинная зима, гораздо легче стало дышать, зная, что впереди весна и тепло.
Зима в этом году была довольно теплая, и работа у меня была другой. Была в отпуске, почти целый месяц. Отпуск закончился 15 апреля. Дома дни пролетели очень быстро. Справилась с некоторыми работами, но кое-что не успела сделать. Рукоделием заняться не успела. Посмотрим, как сложатся обстоятельства в будущем. Работаю помощником печника. Ничего лучше не подвернулось. Самое тяжелое —это таскать раствор на крышу. Надо очень крепко держаться, чтобы не слететь с крыши.
Пасху справила в этом году хорошо. Испекла булочки, приготовила колбасу, сварила яйца. Живем так близко друг от друга, что хорошо ходить в гости и приглашать гостей к себе. В семь часов утра первого пасхального дня пришли гости ко мне. У нашего репрессированного эстонского священника были с собой гитара и мандолина. Он играл на музыкальных инструментах, и мы все вместе пели. Время пролетело быстро. Вспоминали о своих близких и Родине.
Потом пили кофе, кушали бутерброды и булочки.
К обеду были приглашены к Раннутам. Стол был богато накрыт, как в былые времена.
Присутствовали даже нержавеющие столовые приборы. Ножи ,вилки и серебряные ложки не отсутствовали.
Вечером собрались опять в нашем бараке в комнате напротив, где опять пели и играли на музыкальных инструментах. Домой вернулись поздно и сразу спать.
Второй день праздника провели также хорошо. Никому не надо было идти на работу.
Сегодня началась пасха у русских. Они начали праздновать уже с вечера.
Вот так мы поживаем здесь, на краю земного шара, справляем праздники и работаем. Вообщем – живём!
На сей раз опять заканчиваю.
Большой привет всем.
Пальми
Бригада у строящегося дома
9 августа 1954 года
Нахожусь на работе на лесопилке. Сломался валовый подшипник. Использую перерыв, чтобы написать несколько строчек.
Живем по-прежнему, здоровы, никаких особенных новостей нет. Каждый день работаем: пилим бревна, обрабатываем их поверхность. Строительные работы в самом разгаре.
В этом году рабочие заказывают себе дома в рассрочку. Совхоз строит уже четвертый дом – цена приблизительно 5000 рублей.
Наши рабочие дни довольно длинные, работаем в одну смену. Погода стояла очень жаркая: 40 - 50 градусов тепла.
Тяжесть работы и жара брали своё. К вечеру очень уставали, после работы ничего не хочется делать, только бы лечь и отдохнуть.
Утром встаю в половине пятого, занимаюсь своими делами до половины восьмого, на работу успеваю к восьми. Правда, сильная жара спала. В субботу была гроза, лил дождь, а в некоторых местах даже град. Теперь каждый день идёт короткий дождь. Сенокос приостановлен.
Сено на зиму для козы ещё не заготовила. К пятнадцатому августу совхоз заканчивает сенокос, только после этого рабочие могут заготавливать сено для своего хозяйства.
Моей козе сена много не надо. Буду косить около лесопилки. Коза— маленькое животное. У меня для неё уже приготовлены на зиму веники из ивы. Есть мелкий картофель и шелуха от картофеля. Соседи обещали тоже дать, если этого не хватит.
Я сначала купила козу на двоих с соседкой за 400 рублей. Потом ей понадобились деньги, и я отдала её половину( 200 рублей ). Так что коза теперь только моя. Катя – моя коза – скоро отработает свою стоимость. Молоко у нее очень жирное. Суп варю так: 2 литра воды и 1 литр молока. Очень вкусно. Совсем не чувствуется, что разбавленное. Теперь завариваю себе каждый день кофе и пью, как со сливками. Раньше не могла себе этого позволить, сливки и сахар. Два дорогих компонента. Пила больше чай.
Вот так поживаем. Получила зарплату за июнь— 300 рублей. За июль ещё не заплатили. Твоё письмо, написанное 14 июля, получила. Спасибо!
Всего хорошего,
до свидания,
Пальми
Тийя Лоду и Хейли Вест