Prison / Camp Report given by Tamara Yefimovna Slobodchikova

Easter 1955 in exile Kazimezh Slobodzyanek (standing). Behind the table (from left to right): Isabela Yazinsk (pseudo" Marianna"), Mikolay Schiller, Galina Vlad (Lemberg) and Zdzislav Vlad, pani Lemberg (Galina's mother)and Barbara Olendzka In the spring of 1955 a transport of exiles from various camps arrived in YENISSEYSK and then travelled on to SEVERA-YENISSEYSK (North Yenisseysk). Among the exiles were Czeslav PAVLOVSKI-MALINOVSKI and Maria KVACH-BUKLIS.

PAVLOVSKI-MALINOVSKI served in the AK (Armiya Krayova - Polish troops that fought against the occupants; translator's note), was wounded during a fight and lost one of his arms. Both, Maria and Czeslav were arrested in the environs of Vilensk and served a 10 years' sentence.

They were exiled to Yenisseys (they were "ransomed" from camp commandant K. Slobodsyanek and M. Schiller. Also see Barbara Olendzka . Memoirs.

Maria Kvach-Buklis and Pavlovski-Malinovski (standing on the right) during the exile in Yenisseysk (sommer 1955) They got married and rented a room (with a separate entrance) in the two-storeyed house of Yefim Burdakov, Raboche-Krestyanskaya Street No. 132.

Czeslav PAVLOVSKI-MALINOVSKI worked in the timber mill, his wife as a book-keeper.

They were released in November 1955 and repatriated. After the return to their home country they lived in Zoppot, later in Gdansk.

25.04.1999, recorded by V.S. Birger, "Memorial" Society, Krasnoyarsk

Photo-Archives

Photograpgy with the family of Yefim Burdakov (1955)

Home