Издание второе дополненное
Текст проверен Натальей ГОРБАНЕВСКОЙ
МОСКВА «ПРОСВЕТ» 1991
Jacques Rossi
THE GULAG HANDBOOK
A Historical Dictionary of Soviet
Penitentiary Institutions and Terms Related to the Forced Labour Camps
With a Preface by Alain
Besancon
Overseas Publications Interchange Ltd
London 1987
Жак Росси. Справочник по ГУЛАГу. — М.: Просвет, 1991. . — 269 стр. — (Преступление и наказание в мировой практике).
Выдающийся французский политолог и лингвист, приехавший в СССР по путевке Коминтерна, Жак Росси провел в сталинских лагерях, тюрьмах и ссылках с 1937 по 1961 год. Его «Справочник по ГУЛАГу» (Лондон, ОПИ, 1987), труд всей жизни, — воплощение тягостного народного опыта этих роковых десятилетий.
«Справочник» Росси — исчерпывающей полноты толковый словарь советских лагерно-тюремных терминов. В нем по алфавитному порядку приведены не только слова и выражения, но и географические названия, имеющие отношение к ГУЛАГу.
Все, о чем писали А. Солженицын, В. Шаламов и другие, сконцентрировано, спрессовано в «Справочнике». Метод Ж. Росси беспристрастно знакомит нас с жаргоном блатных и надзирателей, политзаключенных и официальных лиц, правительственных документов. Превосходно подобранные примеры использования ненормативной лексики ставят книгу в один ряд с работами Даля и Бодуэна де Куртенэ. Однако, читая «Справочник», мы с ужасом постигаем, что лагерный жаргон зачастую лежит в основе нашей повседневной речи, он прочно въелся в стихию родного языка и мышления. И труд Росси стал, таким образом, ключом к нашей современной истории.
«Справочник» рассчитан на широкие круги культурных читателей, а также на специалистов — филологов, психологов, историков. Его второе, дополненное издание выходит в 2-х книгах. Отличным дополнением к «Справочнику» Росси служит одновременно выходящая книга его солагерника, писателя Сергея Снегова, «Язык, который ненавидит».
OCR и вычитка – Александр Продан
alexpro@enteh.com
Публикуется по HTTPS://belousenkolib.narod.ru
Предисловие
От автора
Как пользоваться справочником
А Б В Г Д Е Ж З И-Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я